Vlada izgubljena u prijevodu: Establish - što li je to?!
Autor: Redakcija Business.hr | 09.01, 04.11.2009.
 |
Koliko je hrvatskim činovnicima poznata engleska stručna terminologija s područja međunarodnog prava, pokazao je prijevod Arbitražnog sporazuma sa Slovenijom u kojem je napravljena krupna i neoprostiva pogreška.
Tako tvrdi Dr.sc. Davor Vidas, 49-godišnji stručnjak za međunarodno pravo, direktor odjela za pomorstvo i pravo mora u Institutu Fridtjof Nansen u Oslu, piše Večernji list.
Naime, Vidas je uočio da u originalu dokumenta, ispisanom na engleskom, u dijelu u kojem se govori o ulozi Europske unije stoji da ona "establish the list", dakle "utvrđuje listu", a ne kako su naši mili znalci engleskog jezika preveli "EK sastavlja listu". Da kojim čudom "EK sastavlja listu" onda bi pisalo "compose the list", ali takve fine razlike čini se da nisu bitne nekom činovničiću kojem je onako usputno naloženo da se pozabavi hrvatskom varijantom teksta.
Primjereniji prijevod iz temelja mijenja tumačenje teksta te razjašnjava kako u sporazumu piše da predstavnici utvrđuju popis kandidata za arbitre, dok ne piše tko ih točno nominira.
Vidas naglašava da su granična pitanja prema međunarodnom pravu u sferi suverenih država, te samo one mogu kandidirati arbitre, dok Komisija može pomoći na tehnički način ujedinjujući na zajednički popis tako nominirane arbitre i osiguravajući povjerljivost informacija o tome koja ih je država nominirala.
Inače, Vidas, kao i većina hrvatskih stručnjaka, upozorava da Arbitražni sporazum u predloženom obliku ne treba potpisati, jer Hrvatsku dovodi u neravnopravan položaj. Premijerki Jadranki Kosor stoga poručuje da se sa Slovenijom mora usuglasiti načelo ravnopravnosti i to prije potpisivanja sporazuma.
Vezani članci |
Komentari (2) Prijava
sada se postavlja pitanje tko je PREVEO TAJ DOKUMENT????učinjena je nesaglediva greška i ŠTETA a tko će odgovarat za to???? u ministarstvima zaposleni tateki i mameki svoju djecu koja su šuplja ko šuplji bataljon!!!!! niti znaju materinji jezik a kamoli Engleski!!! ALI ONDA I NISU ZA TU POZICIJU I ODGOVORNOST!!! neka kod Keruma rade na blagajni ( čak i blagajnice znaju bolje Engleski!! )dobro je rekao Kajin: oni koji su glasovali ZA i ako se utvrdi i NASTANE ŠTETA za Republiku Hrvatsku moraju ODGOVARATI I SNOSITI POSLJEDICE a isto tako i NADOKNADITI ŠTETU DRŽAVI!!!a ovi jebivjetri i hoštopleri odu u saborsku mirovinu a UNIŠTILI DRŽAVU!!!TKO ĆE POČETI I KADA ODGOVARATI ZA SVOJE GREŠKE I NEZNANJE?????ne može radnik biti isto odgovoran kao i nesposobni Polančec ili Kalmeta!!!ni plaće im nisu iste!!!veća plaća, veći položaj, VEĆA ODGOVORNOST!!!!
05.11.2009
Analitičari: Vrijeme za preokret trenda Crobexa?Autor/izvor: SEEbiz / HinaZAGREB - Od 12 analitičara brokerskih tvrtki koji su sudjelovali u Hininoj anketi, njih petoro danas očekuje porast Crobexa, četvoro stagnaciju, a troje PAD.
"Nakon dugotrajnog NEGATIVNOG trenda na domaćem tržištu, danas je moguć njegov preokret, barem u KRATKOM ROKU, što najviše potiču kretanja na svjetskim burzama", kaže Matko Bošković, broker i analitičar u brokerskoj tvrtki To One.
Kako dodaje, trenutno NEMA VIJESTI iz domaćeg gospodarstva koje bi imale znatnijeg utjecaja na raspoloženje ulagača.
Zahvaljujući najavama preuzimanja i rastu cijena nafte i sirovina, u utorak su na Wall Streetu cijene većine dionica porasle. Ipak, tržište je vrlo NESTABILNO već dva tjedna, jer ulagači nisu sigurni da brzina oporavka gospodarstva opravdava snažan rast cijena dionica u posljednjih osam mjeseci. Zbog toga je u posljednjih osam dana Dow Jones indeks u njih šest porastao ili pao za više od 100 bodova.
A nakon dva dana PONIRANJA, jutros su cijene dionica na azijskim burzama porasle jer je Svjetska banka povećala procjene rasta kineskog gospodarstva. Također, jutros je i na europskim burzama trgovanje započelo s dobitcima.
"Nove smjernice ulagačima na svjetskim tržištima trebale bi dati odluke sa zasjedanja američke središnje banke", ističe Bošković.
Analitičari očekuju da će Fed ostaviti ključnu kamatnu stopu nepromijenjenu na rekordno niskih 0 do 0,25 posto, no ipak s nestrpljenjem čekaju današnje priopćenje bankara nakon završetka njihovog dvodnevnog sastanka jer su moguće promjene nekih detalja.